Gentile Cliente,
desideriamo informarla, ai sensi dell’articolo 13 del Codice sulla privacy (D. Legisl. 196/2003), che il trattamento dei suoi dati personali, riportati nel “Modulo di Prenotazione Ormeggio” avverrà con correttezza, liceità e trasparenza, tutelando la sua riservatezza ed i suoi diritti.
Tale trattamento sarà effettuato anche con l’ausilio di mezzi informatici per le seguenti finalità:

1. Per adempiere all’obbligo previsto dall’articolo 109 del R.D. 18.6.1931 n. 773, che ci impone di registrare e comunicare all’autorità locale di pubblica sicurezza le generalità dei clienti alloggiati;
2. Per adempiere ai vigenti obblighi contabili e fiscali;
3. Per espletare la funzione di ricevimento di messaggi e telefonate a lei indirizzati;
4. Per accelerare le procedure di registrazione in caso di suoi successivi soggiorni presso la nostra struttura.

Desideriamo inoltre informarla che il conferimento delle sue generalità è obbligatorio, ed il suo eventuale rifiuto a fornirle comporterà per noi l’impossibilità ad ospitarla presso la nostra struttura.
Se vuole che siano effettuati i trattamenti di cui ai punti 3 e 4 dovrà invece fornirci il suo consenso, sottoscrivendo la dichiarazione sotto riportata.
Per qualsiasi ulteriore informazione, e per far valere i diritti a lei riconosciuti dall’articolo 7 del Codice sulla privacy (D. Legisl. 196/2003), potrà rivolgersi al:
 
Titolare dei trattamenti:
Yacht Harbour Lipari di Li Donni Giuseppe
Via Francesco Crispi 98055 Lipari Isole Eolie Italia
 
Responsabile dei trattamenti:
Li Donni Giuseppe
Via Francesco Crispi 98055 Lipari Isole Eolie Italia
 
Consenso ai sensi del Codice sulla privacy (D. Legisl. 196/2003), ricevuta l’informativa sul trattamento dei miei dati personali:

• autorizzo la struttura alla comunicazione esterna di dati relativi al mio soggiorno al fine esclusivo di consentire la funzione di ricevimento di messaggi e telefonate a me indirizzati;
• autorizzo la struttura alla conservazione dei miei dati anagrafici al fine di accelerare le procedure di registrazione in caso di miei successivi soggiorni.

Dear Customer,
We wish to inform you, according to Article 13 of the Privacy Code (Legislative D. 196/2003), the processing of their personal data, reported in the "Mooring Reservation Form" will be done with integrity, lawfulness and transparency, protecting your privacy and your rights.
The registration will be carried out with the aid of information for the following purposes:

1. to fulfill the obligation under Article 109 of the RD N. 18.6.1931 773, which requires us to record and notify the local public security to the generality of guests accommodated;
2. to meet existing obligations and tax accounting;
3. to perform the function of receiving messages and phone calls to your address;
4. to speed up the registration procedures of you stay with us.

We'd also like to inform you that we need your permission to use your personal data and to not accept these terms means that we may have to refuse to provide accommodation or any other related services.
If you want to accept the conditions described above give your consent, please sign the declaration below.
For any further information, and to enforce the rights recognized in Article 7 of the Privacy Code (Legislative D. 196/2003), you may contact:
 
Holder of data:
Yacht Harbour Lipari di Li Donni Giuseppe
Via Francesco Crispi 98055 Lipari Isole Eolie Italia
 
Legal Administrator:
Li Donni Giuseppe
Via Francesco Crispi 98055 Lipari Isole Eolie Italia
 
According to the Privacy Code (Legislative D. 196/2003), I have read and received the information about the processing of my personal data:

• I authorize the use of my personal data relating to my stay for the exclusive purpose to enable messages and telephone calls to me;
• I hereby authorize the use of my personal data in order to speed up procedures registration in the event of my subsequent visit.